ESTA HISTÓRIA É BASEADA EM FATOS REAIS.
Ryan, Jeanette está na linha.
Não estou em casa.
Ela está chorando, Ryan.
Quando ela não está chorando?
Pode só falar com ela?
Senão ela vai me manter no telefone metade da noite.
Atenda-a, Wade.
Não posso... Podia só falar com ela?
Diga a ela que estou no banheiro e ligo pra ela depois.
Por favor.
Estou no banheiro, Wade.
Sim, Jeanette?
É... Ele disse que vai... ficar no banheiro.
Ele vai te ligar depois.
Sabe, provavelmente vou passar na casa da minha mãe.
Era para eu estar lá há duas horas atrás.
Eu não me preocuparia com ela.
Ela fez um pacto com o diabo, lembra?
Deus dê descanso a vocês Felizes esposas traidoras,
Que nada as desanime
Mas isso não será problema Se vocês nunca vagabundaram
O que acha?
Talvez eu grave, hein.
Acha que tem potencial?
O que está fazendo aqui, Keith?
O que estou fazendo aqui?
É... Boa pergunta.
Não sei. Não sei mais.
Meu Deus.
Relaxa, querida.
Não estou aqui pra te machucar.
Só quero que você veja algo.
Não!
Olha quem finalmente resolveu aparecer.
Tem idéia de quantas horas são?
Não consegui ajudar. Algo terrível aconteceu.
- O Keith... - Eu sei. O Larry ligou.
Ele ouviu no rádio da polícia.
Ele sempre disse que faria isso. Eu não acreditava nele.
Não achei nem por um segundo que ele...
Não, não. Não chore.
É tarde demais para chorar.
Não há como escapar do que você fez com o Keith.
Pegou seus remédios?
Esqueci.
CINCO SEMANAS DEPOIS
Shelley.
Bruce! Meu Deus! O que está fazendo aqui?
Voltei. Cheguei aqui há dois dias.
Nunca pensei que voltaria, morando em Vegas, e tal.
É, Las Vegas não me tratou tão bem.
Comecei a gostar de jogar um pouquinho demais.
Tenho trabalhado perto de Truckee nos últimos dois anos.
É? Fazendo...
Aplicação da lei. Se conseguir acreditar.
Muito legal.
Fui transferido para Meadville.
- Ótimo. - Shelley, seu pedido chegou.
Só um minuto, Bruce.
Certo. Aqui.
Abacate e macarrão. Vocês estão bem?
E você? E as novidades? Como está sua mãe?
Na verdade, nada mudou.
E o Keith?
Desculpe. Essa é mesmo uma longa história, Bruce.
- Você está bonita. - Obrigada. Você também.
Eu esperava me encontrar com você.
Tô tão ocupado desde que voltei, não vi ninguém da escola, e...
Shelley?
O dentuço idiota da janela quer a conta.
Bruce, você me encontrou realmente ocupada.
Tem algum jeito de fazermos isso...
Talvez nos encontremos outra hora, e contemos as novidades.
Gostaria mesmo disso. Quero ouvir tudo sobre Vegas.
É, eu tenho muito pra contar.
Depois, Bruce!
Cadê aquele delegado bonitão que contratamos?
Eu vou pra casa e... Dormir um pouquinho.
Tenho uma longa noite pela frente.
Eu também. Me colocaram em jornada dupla. Dá pra acreditar?
Com licença, pode me dizer como chegar na Avenida Pine Grove?
Sim, é só descer até aquele poste,
vire à direita, e dirija por duas quadras.
Você deve vê-la por ali.
Você parece uma vadia.
Sabe, aquela mulher que faz um homem deixar mulher e filhos.
A mulher que faz um homem tirar sua própria vida.
Quem é você?
Sabe, não vejo problema em você ser uma vadia,
mas, outra vez, não sou um daqueles que você magoou.
- Você nunca o viu antes? - Nunca.
Ele não parece com ninguém que a Jeanette conheça.
Como sabe quem a Jeanette conhece, Ryan?
Ele pode ser um assassino. Sabe como ela é doida.
Ela não é tão doida assim.
Ah, não? Nos ligando às três, quatro, cinco da manhã, Ryan?
Ligando pra minha mãe pra ela se voltar contra mim?
Sua mãe já estava contra você.
Bem, pelo menos ela não fez alguém aparecer no meu trabalho
- e me chamar de vadia. - Não sabe se foi a Jeanette.
Quem mais seria, Ryan?
Ela sai pela cidade mentindo sobre mim pra todo mundo.
As pessoas acham que eu matei o Keith.
Ninguém acha que você matou o Keith.
Todo mundo acha isso, Ryan, ou pensam que você fez isso.
Eu vou ficar doida.
Estou ficando fora de mim, Ryan.
Tudo bem. Certo. Venha.
Por quê não vamos a algum lugar?
Eu não quero sair. O pessoal fica olhando.
Wade me falou de uma festa lá em Pulaski.
- Pulaski? - É. Ninguém nos conhece lá.
Éramos para ficar com os dois pés na neve.
Eu tenho quatro rodas.
- Larry, sou eu. - Sei que é você.
Existe uma coisa chamada identificador de chamadas, sabe.
Ou está muito bêbada para lembrar?
- Não começa. - Ei, eu não comecei nada.
Você me ligou.
Que favor posso fazer a você?
Você acha mesmo que só ligo quando quero alguma coisa, né?
Não, não acho, eu sei. Então, o que é?
- Está ouvindo pelo fone agora? - Sempre.
Shelley era para ter aparecido há duas horas, e não chegou.
É típico da Shelley.
Ela está mais atrasada que o normal,
e estou um pouco preocupada, então...
Bom, não ouvi nada sobre acidentes. Isso te acalma?
Acalma.
Que bom. Puta.
Idiota.
Caramba. Tudo cheio de neve.
Tem certeza que não querem passar a noite?
Não, devemos sair antes que fique pior.
Já está pior.
Vamos ficar bem.
Vão embora! Vocês não são bem vindos aqui.
Ei, olha só!
Bando de babacas do local.
Abra a porta, droga!
Vou derrubar a droga dessa porta! Não pense que não vou!
Jeanette, ele não está aqui.
Ele não está, o caramba.
Cadê ele?
Não sei. Não o vi a noite inteira.
Estou cansada dele não atender às minhas ligações.
Ele é o pai do meu filho.
Como ele sabe se Eliot está doente ou não?
- Eliot está doente? - Isso não vem ao caso!
O fato é que ele é irresponsável. Saindo com aquela piranha,
e ignorando seu dever como pai.
Quer cerveja?
- É a Jeanette, não é? - É.
Meu Deus! Quantas vezes ela vai ligar esta noite?
A mesma quantidade que ela liga em qualquer outra noite.
Por quê não vamos... Por quê não continuamos indo?
Por quê não fugirmos, agora?
Não podemos. Eu tenho um filho, e você tem sua mãe para cuidar.
Tô nem aí. Ela pode achar alguém pra cuidar dela.
Você pode ligar para o Eliot depois.
Jeanette nunca deixaria isso acontecer.
Então vamos roubá-lo.
Vamos lá agora pegá-lo.
Você quer?
Quero. O que nos impede? Ele é seu filho.
Há quanto tempo esse carro está atrás de nós?
- Que carro? - Aquele atrás de nós.
Eu nunca notei.
Faça o próximo retorno.
- Por quê? - Só faça.
É ele.
- Quem? - O cara do restaurante.
É ele, Ryan. Está nos seguindo.
- Você acha? - Sim, acho.
Meu Deus, ele provavelmente quer nos matar.
Ele está tentando nos tirar da estrada e nos matar.
Vá mais rápido.
- Ryan, tem que acelerar... - Só posso ir mais rápido.
Só, só...
Ele deve ter saído da estrada. Desapareceu.
O que...
- Meu Deus, Ryan! Para! - O que...
- Você atropelou ele! - Eu não!
Atropelou, sim! Pare o carro.
Há um minuto você me disse pra acelerar. Agora quer...
- Pare a caminhonete, Ryan! - Tudo bem!
Olá?
Tem alguém aí?
Tenho certeza que não atropelei ninguém.
Ryan, eu o vi, certo?
Não tem sangue.
- Ali, olha! Olha! - Onde?
Ali.
Tem sangue pra todo lado.
Meu Deus.
Meu Deus, você está certa... Tem certeza que era uma pessoa?
Não era um veado ou algo assim?
Não sei, Ryan. Eu o vi por um segundo. É que...
Vem cá. Cadê ele?
Olá?
Cadê você?
Acha que devemos ligar para o xerife?
Não.
Porque eles vão achar que fizemos de propósito.
Por quê eles achariam isso?
- Porque era ele. - Quem?
Aquele cara. O cara do restaurante mais cedo.
Era ele. Eu o vi por um segundo, mas tenho certeza.
Shelley, qual é. Como seria ele?
Como poderia estar atrás de nós, e em um segundo na nossa frente?
Não sei, certo? Mas eu acho mesmo que era ele.
Você não viu o nome da estrada em que estamos, viu?
Por quê?
Eu voltei um pouco, só isso.
Precisa de um mapa?
Não, Shelley, não vai adiantar nada se não souber onde estou.
Estamos perdidos?
Estamos um pouco perdidos.
Que nem estar um pouco grávida?
Não. Olha, nós vamos ficar bem, certo?
Estamos dirigindo por, o quê, uma hora, agora?
Não podemos estar muito longe de casa.
Aquilo ali era um carro?
É.
O que ele está fazendo no meio da estrada com faróis apagados?
Talvez estejam com problemas e precisam de ajuda.
Podíamos nos ajudar um pouco.
Já volto.
Isso é tão estranho.
Estranho? O quê?
Tem insetos dentro do carro.
- Insetos? - Isso. Moscas ou algo assim.
Não tinha gente? O que...
Não. Nada além de moscas.
Estamos tocando as canções da estação, aqui na KPOX,
e temos uma grande tempestade se formando agora lá fora.
Alô?
Miranda, é a Gayle. A mãe da Shelley?
Oi.
Tem alguma chance da Shelley ter te ligado?
Hoje à noite? Não, por quê?
Bem, ainda não ouvi sobre ela,
e eu fiquei um pouco preocupada.
Não dá pra acreditar no quanto está nevando lá fora.
- Ah, aquecimento global. - Perdão?
Vamos ter muito mais neve por causa do aquecimento global.
Vamos ter muito mais de tudo.
Querida, vai querer renovar a assinatura da Time,
se tiver uma.
Eu também não sei como o aquecimento global funciona.
E se a Shelley ligar, vou me certificar de não te ligar.
- Como? - Nada.
Eu estou indo para a cama, certo?
Tenha uma boa noite.
Analgésico.
Desgraçada.
O Serviço Nacional de Meteorologia
prevê algo em torno de 1 metro de neve.
E se tivermos sorte,
ela diminuirá antes da manhã, com temperaturas abaixo de zero.
É isso aí, estamos falando de temperatura zero.
- Ei, ei, tem uma placa ali. - Onde? Onde?
Bem ali, ali. Diminua.
O quê?
Desça a jan...
- Consegue ver? - Não consigo ver nada.
Não, tudo bem. Deixa comigo.
Certo.
- Ryan! Ryan! - O quê? O que aconteceu?
- Vi o Keith. - Ei! Tudo bem. O que aconteceu?
Vá, Ryan! Dê partida no carro e vamos!
- Ryan! Ryan! - O que está fazendo?
- Ryan! - Me larga!
- Ryan, Ryan, Ryan! - Vai nos matar! Pare, saia!
Me desculpe. Desculpe.
O que...
Desculpe.
Tem alguém fora do carro, e sei que parece loucura,
mas acho mesmo que é o Keith.
Pare! Precisamos ir pra casa. Certo?
Vamos pra casa, e tudo vai ficar bem.
Vamos!
MUNICÍPIO DE DELMORE DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Emergência 911.
Alô? Alô? Oi, estou preso na neve. Alô?
Está isolado?
Olha, realmente precisamos de ajuda aqui.
Não, não. Quem é?
Acho que ele está voltando.
Por quê acha que ele está voltando?
Amor, tem certeza que as portas estão trancadas?
- Tranque as portas. - Sim, querida, estão trancadas.
Senhor, quem está no carro com você?
Qual é! Quem... Você está aí?
Senhor, quem está no carro com você?
É a minha namorada.
E o que ela está falando sobre alguém voltar?
Ninguém... Olha, podemos ter visto algumas pessoas aqui,
e achamos que elas podem tentar nos ferir.
E por quê elas iriam querer fazer isso?
Sabe, eu acho... Nós achamos...
que... talvez tenha acontecido um acidente logo atrás.
E... achamos que o outro motorista
pode estar tentando nos ferir.
Porque você o feriu no acidente?
Talvez. Mas eu nem sei se houve um acidente.
Você andou bebendo?
Não. Não tomei uma gota de bebida a noite inteira,
e nem minha namorada.
Certo. Onde vocês estão, exatamente?
Estamos... perto de Deer Tail Road.
Minha namorada disse que viu uma placa que dizia Deer Trail Road.
Deer Tail Road.
Eu vi uma placa que dizia Deer Tail Road. Eu vi...
E devemos estar a 3 quilômetros de...
Eu vi lá atrás. Eu não...
Dez-doze, temos um veículo isolado nas proximidades.
Sim, temos um jipe branco, placa 3HEL581,
registrado por um Ryan Edward Dunbar.
Cara, Ryan. Não vejo o Ryan desde o Ensino Médio.
Ele e a namorada estão presos num banco de neve
a 3 quilômetros de Montpelier vinte-e-oito setenta-e-seis.
- Montpelier 2876? - Isso mesmo.
Ele mencionou o nome da namorada?
Não, ele não mencionou.
Mas ele disse que pode ter se envolvido num acidente.
Ele achou que possa ter havido algum?
Isso mesmo. Foi o que ele disse.
Ele achou também que o outro motorista estava tentando
fazer mal a eles de algum modo.
Não sei. Não faz sentido algum, se me pergunta.
O que quer?
Você está embriagada, não é?
Não, quase caí tentando abrir a droga da porta.
Talvez se não estivesse bebendo, não estaria quase caindo.
Fui aleijada, Larry. Lembra?
Lembro, de todas as maneiras possíveis.
Você veio aqui só pra me insultar?
Não, mas enquanto estou aqui, achei que poderia também.
Isso é hilário.
Você é mesmo perturbado.
Você costumava pensar assim também.
Bem, retomei a consciência.
Então, se está aqui pra me insultar, vá embora.
Shelley está presa num banco de neve.
- O quê? - Eu ouvi no meu rádio.
Como sabe que é ela?
O nome do namorado dela é Ryan, certo?
Aquele babaca. Nem me lembra.
Ele ligou para a polícia, deu seu endereço e tudo.
E parece que passaram por um acidente.
- Envolveu alguém, creio eu. - Ela está bem?
Não ouvi nada sobre ferimentos.
Tudo que ouvi é que eles estão presos num banco de neve.
Bem, vá tirá-la de lá.
Sabe, o xerife está no caso, eu estava indo pra casa.
Só achei que talvez gostaria de saber.
Larry, por quê não pode tirá-la dali?
Porque estive trabalhando desde às 7 da manhã. Estou exausto.
Eu quero ir pra casa e dormir um pouco.
Numa noite como essa? Besteira.
Não vai dormir. Tem muita coisa acontecendo lá fora.
O xerife está no caso. Estou indo pra casa.
Só achei que quisesse saber.
Você vai deixar minha filha presa pra se livrar de mim?
Desde quando você se importa com sua filha?
Desde quando se importa com alguém?
Eu me importo com muitas pessoas.
Na verdade, tem uma pessoa com quem não me importo.
Bom te ver, Gayle.
Algum motorista de reboque.
Querido Deus, por favor, proteja a Shelley. Por favor.
Não sem proteção.
Não quero ficar grávida, presa nesta cidade pra sempre.
Tem certeza que deu a localização correta?
Porque já subi e desci Montpelier duas vezes.
Não estou vendo nenhum jipe branco abandonado.
Quer mais rapazes nessa busca?
Sim, acho melhor.
Quer dar um tapa?
Se não se importa?
Meio estranho ele não ter chegado em casa ainda.
Espero que ele esteja morto.
Você não espera isso.
Não, não espero.
Mas, sabe, eu realmente não o amo mais.
Se me perguntasse há um mês atrás, eu diria que amo.
Mas agora, não.
Comecei a sair com outra pessoa.
Quem?
Esse cara. Ele me ama, também.
Quer ver uma foto dele?
Ele é feio.
Ele é, não é mesmo?
- Emergência 911. - Oi, é...
Aqui é o Ryan Dunbar, o cara que está isolado?
Sei quem é. Temos gente te procurando por todo lugar.
- Por quê a demora? - Não conseguimos te encontrar.
Tem certeza que nos deu o lugar correto?
- O que ela está dizendo? - Sim.
- Espera, o que ela diz? - Tenho certeza.
Eles disseram que não conseguem nos encontrar.
Então vamos andar. Não é tão longe.
Espera, Ryan, eu a ouvi falar algo sobre ir andando?
Ouviu, sim.
Essa é uma má ideia.
Está cinco graus abaixo de zero, agora.
- Não parece tão frio. - Bem, é frio.
E nem estou falando do vento gelado.
Está com o aquecedor ligado, certo?
Estou. Está ligado.
- Está com bastante gasolina? - Tanque cheio.
Então se aquietem. Sabe que vamos achar vocês.
Não se preocupe.
Queria... Queria adormecer e acordar na minha cama.
Pode adormecer no meu ombro, se quiser.
Não isso não vai acontecer.
Não posso dormir agora.
Meu Deus.
- Bruce, quanto tempo? - Faz muito tempo.
Está trabalhando para o xerife, o que está achando?
Bom, tem sido interessante.
- Se importa se eu entrar? - Claro.
Você me encontrou numa estranha...
É, eu sei.
Saí procurando por ela, vi as luzes acesas,
e pensei em passar e perguntar se sabe onde ela está.
Eu? Ela não me ligou.
Sabe, ela vem uma vez por dia me trazer compras,
ou ajudar na casa, mas ela não liga a menos que precise.
Ela não me atende, também.
Sabe, honestamente acho que você foi sortudo
em não se casar com ela.
Sei, não.
Eu sei. Sabe do Keith, não sabe?
Estourou os miolos. Há um mês atrás.
Ela o trocou por aquele marginal com quem ela está andando.
- Fala do Ryan? - Sabe sobre ele?
Sei. Minha mãe me contou. Pensei que ele tinha se casado.
Ele casou. Deixou sua esposa e filho no último verão,
e se mudou pra casa de um amigo viciado
que vive perto dos flats.
Os dois tiveram problemas com a lei.
Pedi para a Lynn puxar a ficha do Ryan, e...
Dirigiu alcoolizado, briga de bar, nada de mais.
Eu não criei a Shelley pra andar com alguém assim.
Mas não, ela o ama até morrer.
Ela não voltou a si depois que o Keith se matou.
Ela sempre foi egoísta daquele jeito.
Ela não foi egoísta, Gayle.
Não foi o caramba.
Lembra o que aconteceu na noite do meu acidente?
Estava quase morta num carro destruído,
com minha coluna e pernas esmagadas,
e me perguntaram para quem eles poderiam ligar,
e eu disse: "Claro, liga pra minha filha".
E ligaram pra ela, e ela não apareceu no hospital
até às 9 ou 10 da manhã seguinte.
Meu Deus, a própria mãe dela, quase morta,
e ela nem mesmo se importou de aparecer no hospital?
Não é verdade.
Eu estava com a Shelley naquela noite.
E eu a levei ao hospital.
Eles não deixariam ela entrar para te ver.
Esperamos a noite inteira você sair da cirurgia.
Poderia ter sido eu ou a Shelley num acidente,
eles teriam que me segurar para eu não vê-la.
Ela não estava nem triste quando eu a vi.
Vamos, mãe. Tem que comer alguma coisa.
Nós vamos para a terapia.
Qual o sentido? Eu nem vou andar novamente.
Não é verdade. Você tem que agir da maneira certa.
Querida, ainda serei deficiente.
Como eu vou cuidar de mim?
Queria que sua avó estivesse viva.
E o Larry não é bom.
Não é verdade. O Larry te ama.
Devia se casar com o Larry.
Ele não vai se casar comigo. Não agora. E você...
Você vai para a faculdade em cinco meses e vai me esquecer.
Eu não vou para a faculdade, mãe.
Se precisar de mim, estarei aqui.
Só não me culpe.
Culpar? Querida, não estou tentando te culpar por nada.
Você conhece a Shelley.
Ela tinha muitos planos.
Acho que é, em parte, o motivo dela ter se afastado de mim.
Eu não era ambicioso o suficiente.
Engraçado, você foi o único que acabou indo embora.
Estou de volta, agora.
E pra falar a verdade, ela é a maior parte do motivo disso.
Acho que esperava, de um jeito ou de outro
que encontraríamos um jeito de voltarmos.
Sabe, acho que você encontraria.
Você é delegado, agora.
Digo, descubra um jeito de afastar esse Ryan
e acho que teria um pouco de esperança.
Horizon Unlimited,
nome e telefone de onde está ligando, por favor?
Xerife Delmore, Polícia de Meadville, Califórnia.
Temos duas pessoas perdidas na neve, em temperatura congelante,
e não conseguimos localizá-los.
- Perdidas onde? - Na neve.
Temos uma nevasca aqui, e não conseguimos achá-los,
e queríamos ver se, de alguma forma, poderiam nos ajudar.
Eles estão ligando de um número que é da sua companhia.
Pode nos dizer que qual torre celular estas ligações vêm?
Senhora, desculpe, mas não posso dar informações pelo telefone.
Mas eles estão presos. Podem estar morrendo de frio.
E eu entendo.
Mas não sabemos com certeza que você é quem diz ser.
Então terá que falar com alguém em nosso departamento jurídico.
Poderia, por favor?
Bem, primeiro terá que falar com meu supervisor.
O que for preciso.
Departamento de polícia.
Só um minuto.
Espere.
Como posso ajudar?
Estou procurando por seu colega, Ryan Dunbar.
- Eu não sei onde ele está. - Isso é cheiro de maconha?
Esta é...
Sei quem ela é. Oi Jeanette. Quanto tempo.
- Uau! É policial, agora? - Parece que sim.
- Ryan está em perigo? - Pode-se dizer que sim.
Onde você guarda, Wade?
Ryan saiu pra comprar mais?
É onde ele está agora?
Eu não sei, mesmo.
Sei lá, tinha essa festa que era pra eu ir em Pulaski,
Falei pro Ryan. Não sei... Talvez ele tenha ido sem mim.
- Que tipo de festa? - Só uma festa, sabe. Com gente.
Um cara chamado Nathon, alguns amigos dele.
Seus amigos também, certo, Wade? Isso não pode ser bom.
Acha que eu deveria ligar para a xerife de novo? Shelley?
O que é isso?
O quê?
Isso. Parece uma festa.
Não é possível que andamos em círculos
e agora estamos na festa do Nathon, né?
Talvez.
- Ryan, são eles! - Tem certeza?
Voltamos à festa do Nathon e nem sabíamos.
Quem mais faria uma festa numa noite como essa?
Venha! Venha!
Então ele disse: "Quero que você cague na cama".
E eu: "O quê"?
- Você deve estar fora de si. - Fala sério.
Não, é verdade. Ele usou essa palavra também. Disse "cagar".
Esse cara deve ter cinco anos de cabeça.
Bem, ele deve ter 60 no saco.
Que pervertido.
- Você é o Nathon? - Sou.
São eles. Aqueles caras, os skinheads que vimos antes.
Eles pegaram o Eliot! Não!
O quê... Eles ainda estão com o Eliot!
Vamos!
Não consigo encontrar ninguém em nosso departamento, agora.
- São cinco da manhã. - Cinco... Onde vocês estão?
Flórida.
Talvez não entenda a seriedade da situação.
Temos uma coisa chamada neve. Sabe o que quero dizer?
Tudo bem, não precisa ser arrogante.
Entendo que é uma situação de emergência,
Então vou prosseguir e autorizar a lhe passar
a informação que precisa para achar essas pessoas.
Obrigada.
Eu o encontrei algumas vezes.
Nunca fiz festa com ele, só o vi de passagem, só isso.
E ela?
Eu não vou pra cadeia, né?
Te dou minha palavra.
Nunca a vi antes desta noite.
Oi, gente. Estes são... Ryan e Shelley?
- Isso. - São amigos do Wade.
Cadê o Wade? Ele me deve cinquenta paus.
Quando você teve cinquenta paus?
Dou meu jeito.
- Isso é coca? - Coca?
Não tocaria nisso se minha vida dependesse dela.
Coca é para garotas e gays.
Certo.
Enão não é coca? Só metanfetamina?
Está me escutando?
Sai de cima.
Sim, nós estávamos na metanfetamina.
Pura. Da boa.
Vocês estavam cheirando? Fumando? As duas coisas?
Alguma pessoas preferem de um jeito, outras de outro jeito.
Mas nem chego perto de apertar um.
Eu não fumo nada.
Respeito muito meu corpo.
E eles estavam usando com você?
No início, não. Ela estava triste.
- Com o quê? - Como eu saberia?
Ela não falava muito. Não no início.
Estou tão feliz de vir aqui!
Isso, droga! Eu disse: "droga".
Tudo bem, venha aqui. Deixa eu ver isso.
- Ryan. - O quê?
Qual é, só quero provar.
Aí está. Bem rápido, não pra você.
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Certo. Sua vez, agora.
Te disse pra cheirar essa.
- Te disse pra cheirar essa. - Jesus.
- Você é doido pra caralho. - Não mais. Lá vai.
- Obrigado. - Aqui. Não cheira muito.
Tudo bem.
Você é burro.
Tudo bem, prova aí.
- Certo. - Qual é?
- Certo. - O quê?
Certo? Medrosa. Você não quer?
Bem, eu não sei.
Certo, você precisa ir devagar. Tá cheirando muito.
Olha o que fez. Você é doida.
Vamos, só um pouquinho.
- Não. - Só um pouquinho.
Sai do meio! Tudo bem.
Vou sair. Tudo bem.
A profissional está na casa.
Não. Tá certo. Tanto faz.
Faz aquele lance da lâmina, ou o que seja.
Vamos, faz aquela coisa da lâmina, faz.
- Certo, uma pequena. - Estou fazendo uma pequena.
- Uma garotinha. - Uma garotinha, uma garotinha.
- Parece tão obsceno, agora. - Vá em frente.
- Isso queima! - Faltou metade dela.
Tudo bem, tudo bem.
- Finalmente cheirei. - Quase.
Certo, cheira de novo.
Você está chapada. Chapada.
Eu não...
Estou com calor agora.
- Ela está chapada. - Certo.
- Você é horrível. - Meu Deus.
Entende? Entende?
Foi isso, sabe?
Ele começou com pouco, e começou a cheirar muito.
O que quer dizer com "muito"?
Muito, por dois.
E deixou ela legal, também. Ela começou a ficar amigável.
Sempre me disseram, mas nunca acreditei neles
porque nunca me achei bonita o bastante.
Mas, cara, costumavam me dizer isso. Toca aí.
Isso. É isso aí. Isso é meu.
- Oi. - Você... Isso é meu.
Eu tava tendo... Eu ia... Sabia? Você nem sabia.
Eu ia fazer aula de teatro quando fosse pra faculdade,
mas eu nunca fui pra faculdade, nunca tive aula de teatro.
Mas, sabe de uma coisa? Eu vou mesmo a L.A.,
e vou mesmo tentar fazer aquela...
atuação de estrela do tapete vermelho,
porque tipo, eu poderia fazer isso.
Poderia. Acho que você seria uma grande atriz. Eu acho.
Eu sei, tá? Eu sei.
Estou desperdiçando o talento, sabe?
Esse talento, pronto a explodir.
- Dane-se. - Vamos nos beijar.
Sou mecânico de primeira, cara.
Me dê algo elétrico que está quebrado,
e eu conserto aquela porcaria rapidinho. Juro.
Eu te provo. Me dê alguma coisa agora.
Me dê sua torradeira. Tem uma?
Me dê ela, e eu vou desmontar e montar a porcaria de novo
e você não vai acreditar em como aquela torradeira ficou boa.
Sério. Sério. Juro, cara. Sério.
- Minha torradeira está boa. - Estou com calor aqui.
Benzinho.
- Carinha de anjo. - Você é tão linda.
- Você é linda. - Você é lindo.
Ei, está nevando pra caramba. Por quê está nevando tanto?
Aquecimento global. Lindo, né? Para!
E sua impressão é que ela nunca havia feito isso antes?
Foi o que me pareceu. Ele também.
Você não os avisou?
Sobre o quê?
Te disse pra me deixar sozinha. Que coisa.
Devia saber que eles cheiraram muito.
Você sabia definitivamente que havia uma nevasca lá fora.
Então por quê não disse a eles para não irem embora?
Bem, eu tentei. Todos nós tentamos.
Mas eles não ouviram.
Aí nós embalamos alguma coisinha pra eles na estrada, e se foram.
Quer dizer que deu mais pra eles?
Achamos que era uma coisa cordial a se fazer.
Emergência 911.
Eles pegaram meu filho.
- Como? - Os skinheads.
Eles estão torturando gente. Quase nos pegaram.
Ryan, é você?
Mal posso te ouvir. Tem que falar mais alto.
Tudo bem. Eles podem me ouvir.
- Quem pode te ouvir? - Os skinheads.
- Eles estão ao nosso redor. - Ao redor da caminhonete?
Não. Não estamos na caminhontete.
Ryan, você não está aí fora, está?
Vocês não podem ficar aí fora. Vão congelar até morrer.
Não podemos nos mexer. Eles nos encurralaram.
Ryan, me escute cuidadosamente.
Ninguém encurralou vocês. Estão imaginando coisas.
Não, não, nós os vimos.
Eles estão... Estão torturando gente.
Quase pegaram a Shelley.
Onde está a Shelley? Posso falar com a Shelley?
Ei, ei. Querem falar com você.
Acha que consegue?
Tudo bem. Alô?
Shelley.
Vocês têm que voltar para a caminhonete e ficar lá.
Entendeu? Falamos com a operadora do celular do Ryan.
Parece que o GPS dele está desligado.
- Eu não... O quê? - GPS.
Ajude a operadora a rastrear...
Por favor, mande alguém nos buscar. Está frio. Por favor.
- Skinheads? - Foi o que disseram.
Mas eles prometeram que iriam voltar à caminhonete e ficar lá.
Com quem falou, ele ou ela?
Os dois.
Como ela parece?
Bem coerente, considerando o quanto ela cheirou.
Shelley?
Sou eu. Tenho más notícias.
Shelley está drogada e andando no meio da neve.
Não está ali!
Alguém levou meu carro.
Tem certeza que era ali que estava?
Tenho certeza.
Eles devem ter tirado do banco de neve e levado dali.
Larry?
- O que foi isso? - O quê? O quê?
Shelley, você está aí fora? Me responda!
- Mãe, você... - Que diabos está fazendo?
Estive quase morrendo de preocupação.
Mãe, você consegue andar!
Claro que estou andando bem. Sempre pude.
Eu ia sair dessa cidade, mas fiquei grávida de você, e...
Estava fingindo o tempo todo pra eu ficar aqui?
Bem, você me fez ficar aqui.
Você acha que nunca tive meus próprios sonhos?
Então por quê não te prender do mesmo jeito que me prendeu?
Sua piranha! Vou te matar!
Não, Shelley! Shelley, relaxa!
Sou eu! Com quem você está falando?
- Minha mãe. - Quê?
Ryan, ela mentiu.
Acalme-se... Ei! Acho que encontrei o carro.
Está bem ali. Vai ficar tudo bem.
Certo?
Achei eles. Achei a caminhonete.
Shelley!
Aquele não é seu carro.
Acha que alguém mora aqui?
Você acha?
Ô de casa! Olá!
Olá?
Vem.
É uma cozinha.
Vem. Me ajuda.
- Me dê sua lanterna. - Sim. Espera.
- Ryan, não consigo encontrar. - Não me diga que perdeu.
Você não me viu com ela?
Ah! Ali.
Vamos, liga.
- Talvez seja... - Droga!
Tudo bem.
O que é isso?
É questão de tempo.
Eliot está bem? Ele está com você?
Eliot? Desde quando se importa com o Eliot?
- Ele está com você ou não? - Sim, claro.
E sabe onde estamos? Na sua casa.
Você não atendia o telefone, então vim te procurar.
E não vai acreditar em quem apareceu.
- Quem? - Bruce Davis.
E agora ele é xerife.
E ele prendeu o Wade.
- Pelo quê? - Posse.
Pensei que ele ia me prender, mas não prendeu.
Mas ele vai te pegar assim que encontrar vocês.
Pelo... Pelo quê? O que eu fiz?
É o seu trailer também, não é?
Vocês vão presos por posse de drogas,
e eu não poderia ficar mais feliz.
Alô?
Ryan, você não desligou na minha cara.
Estou em apuros.
O que quer dizer?
Não consigo falar com eles.
A bateria do telefone acabou?
Bem, está chamando, e geralmente quando a bateria acaba,
vai para a caixa de mensagens.
E ele nunca ligou o GPS?
Vou verificar novamente com a operadora de celular,
mas não, acho que ele nem ligou.
Está pronta?
Estou. Sou realmente grata por isso, Larry.
Sei. Sabe de uma coisa? Vamos encontrá-la.
Tudo bem.
Quer um pouco?
Eu quero. Tanto faz, vou pra cadeia de qualquer jeito.
Não.
Não vou deixar te levarem para onde não possa ficar com você.
Você me ama mesmo, não é?
Precisa perguntar?
Acho que uma pequena parte de mim nunca acreditou.
Qual é, você é tão perfeita e eu sou um ferrado.
Não sou tão perfeita assim.
Esse foi o problema entre mim e o Keith, sabe?
Ele era perfeita. Eu era uma chatice.
Eu precisava de problema, Ryan Dunbar.
Problema? Eu te dei isso.
Problema não é a palavra certa.
Precisava de agitação, sabe?
Alguma coisa, qualquer coisa só para me sentir viva.
Tá, conta outra.
Por quê eles não nos deixam em paz? Entende?
Eu te amo, você me ama, devia ser simples, né?
Mas não.
Toda vez que ficamos juntos eles tentam nos separar.
Casamentos acabam. O que tem de mais nisso?
Especialmente quando erram com quem casar.
Exatamente.
Por quê não vivem a vida deles e deixam a gente ser feliz?
Eles têm inveja.
- É? - É.
Por quê?
Porque nós não desistimos como eles.
É a xerife? Tem que ser a xerife.
Ryan, temos que atender. Alô?
Shelley? Graças a Deus, achei que tivessem morrido.
Vocês não vão afastar o Ryan de mim.
Ninguém disse que eles vão.
Prometo, diga-me onde estão.
Me digam que estão dentro de algum lugar seguro.
Estamos naqueles acampamentos
onde o pessoal leva os filhos na região.
- Estão dentro? - Sim, mas não há calor.
Tem uma lareira, mas não conseguimos acender o fogo.
Foi tudo o que ela disse, que estão num acampamento?
Tem pelo menos dez lugares desses só nesse município.
Bom, ela disse também que tem uma van do lado de fora.
- Isso ajuda, afinal? - Não mesmo.
Eles não podem ter ido tão longe a pé,
e a caminhonete está... onde a encontrou de novo?
Fora de Meridian Way.
- Você ouviu, né? - Ouvi. Se segura.
- Não vamos ficar presos, vamos? - Não se preocupe.
- Frank Vannick. - O quê?
Lembra do Frank Vannick?
O cara que era garçom no Red Line há alguns anos atrás?
- Careca, meio forte? - Costumava dar em cima de você?
- É, ele costumava. - E você encorajava ele?
- Eu não. - Encorajava, sim.
- Dá pra não entrar no assunto? - Você dormiu com ele?
Não, mas acho que ele tinha uma van, não tinha?
- Não faço ideia. - Não lembra? Ele tinha uma van.
Ela quebrava o tempo todo.
Acho que ele trabalhava no Acampamento Castanoan,
e ele era guarda, ou algo assim.
- Quantas vezes dormiu com ele? - Eu não dormi com ele.
Mas acho que eles estão lá.
Aposto que estão no Acampamento Castanoan.
- Posso usar seu telefone? - Pra quê? Ligar pra ele?
Não, espertinho, pra eu ligar para a xerife.
O que foi isso?
Deixa eu ver.
Não, fica aí. Fica aí.
Estamos cercados! Temos que sair daqui! Vamos!
Ah, não.
Parado! Você está preso.
Bruce! Quieta.
Bruce, meu Deus, estou tão feliz em te ver.
Um tiro!
Ryan, querido, querido! Querido!
Não. Não. Não!
Viu? Viu o que fez comigo?
Não. Não. Não!
Shelley! Ei! Venha!
- O quê? Não! - Olha o que fez comigo!
Ryan! Ryan!
Viu?
- Você a achou? - Não.
Eles estiveram aqui, mas não estão agora.
Meu Deus. Meu Deus.
- Não entre em pânico. - Ela andou bebendo.
Cala a boca! Minha filha está congelando até a morte
e você está falando baboseira sobre bebida?
- Puxa, pra onde eles foram? - Não sei,
mas estão a pé, então não podem ter ido longe.
- Tudo isso é culpa minha. - Você não está ajudando, Gayle.
Você não tem ideia do que estou passando.
Sei mais que você, Gayle.
Sabe o quê mais?
A culpa é sua.
Ela não estaria nessa confusão se ela tivesse ficado comigo.
Você era a única que ficava entre mim e a Shelley.
Você fez o que pôde para nos separar.
Fez tudo o que pôde.
Perdão.
Gostei do garoto.
Me dê um minuto.
Só um minuto.
- Estou queimando. - De repente... tão cansada.
Não temos escolha.
- Você mentiu para nós. - Como?
Disse que não me prenderia, mas você vai.
- Você está com eles. - Com quem?
Os skinheads, minha esposa, Bruce, vocês estão juntos nisso.
- Ryan, me escute. - Não! Você me escute.
Não precisamos mais de ajuda. Vamos encontrar o caminho.
Ryan, por favor, estamos tentando chegar ao estado...
Não ligue mais.
- Ei, vamos. - Não, Ryan. Preciso dormir.
- Eu quero dormir. - Eu sei, tudo bem.
Não podemos dormir. Eles vão nos encontrar.
- Só mais um pouco... Vamos. - Não. Tem neve aqui. Tem mais.
Venha. Venha.
Te peguei. Só... Tudo bem. Confie em mim.
Vou te tirar daqui.
Venha. Venha.
Me ajuda. Levanta. Estamos quase lá.
Ele está certo.
Quem está certo?
Bruce. Fiquei entre ele e a Shelley.
Fui eu quem juntou ela e o Keith.
Eu lembro. Ninguém nunca entendeu.
Digo, Keith era... bem,
vamos dizer que ele não ia exatamente incendiar o mundo.
Exato. Ele não ia a lugar algum.
Era só um garoto de cidade pequena, sabe?
Mas com Bruce, a Shelley teria casado,
e acho que estava com medo dela falar com ele para partirem.
Então, sim. Fiz tudo que pude para separá-los.
Você tem medo de perdê-la.
Ela é tudo que eu tenho.
Você ainda a tem.
Espero.
Você tinha a mim também, sabia?
Eu te amei, Gayle.
Acho que de um jeito estranho, ainda amo.
Mas você me dispensou.
Você não ficaria comigo. Não depois do acidente.
Isso é mentira e você sabe disso.
Não importava pra mim.
Ficaria com você não importa a situação.
Eu sei.
Então por quê?
Shelley.
Enquanto ficasse com você, sabia que ela poderia ir embora.
Sabe, precisava de alguém para cuidar de mim.
- Se eu não tivesse você... - Então ela teria que ficar.
Por isso queria tanto ficar com ela.
Nunca adimiti isso para ninguém. Talvez, nem para mim mesma.
Mas depois do acidente,
achei que encontraria um jeito de mantê-la comigo.
Sempre pensei que isso tinha acontecido.
Sinto muito.
Bem, parou de nevar.
Deus dê descanso a vocês Felizes esposas traidoras,
Que nada as desanime
Mas isso não será problema Se vocês nunca vagabundaram
- Cuidado! - Estou tendo cuidado!
Estou... prestando atenção.
Não está, não. Você está exausto.
Vamos recarregar as baterias com café.
Vamos? Sua casa ou a minha?
Nenuma delas.
Estou com tanto calor.
É, eu também.
Certo. Certo.
Ryan?
Casa comigo?
Claro. Claro.
Não, quero dizer agora.
Não precisamos que ninguém diga que estamos casados,
contanto que acreditemos.
Então... estamos casados.
Certo. Venha. Certo.
- Não quero morrer no... - Vamos.
- O quê? - Não.
Não, você não vai morrer.
Você não vai morrer.
Mas morrerei como uma mulher casada.
- Espera! - Vamos. Vamos.
- Espera. - Ei, olha! É uma casa!
Viu? Estamos salvos!
Ryan, não sabemos quem está na casa, certo?
Podem estar esperando por nós, esperando para nos matar.
Não. Eu vou dar uma olhada.
Vou dar uma olhada. E quando eu voltar,
se for seguro, venho te buscar.
Não... Me dê seu telefone, e me ligue se for seguro.
Tudo bem.
- Lynn, o que está acontecendo? - Falamos com o estado.
Podemos fazer alguma busca e as equipes de regate sairão em 1h.
Uma hora? Não conseguem mais cedo que isso?
Tentei com que saíssem mais cedo.
É o melhor que podem fazer.
E a Shelley não te ligou?
Acho que desligaram os telefones de novo.
Eles não atenderam as últimas cinco vezes que liguei.
Qual o número?
Não.
- Ryan! Está seguro? - Shelley, é o Bruce.
Por quê está ligando do telefone do Ryan?
Não posso... esperar... Mal posso dizer
como estou feliz em ouvir sua voz, Shelley.
Onde você está?
Encontramos uma casa,
e estou esperando o Ryan ver se está segura.
Ele te deixou sozinha?
Ele precisava. Tem muita gente nos perseguindo, Bruce.
Ele é o único com quem precisa se preocupar.
Você não estaria nessa situação se não fosse por ele.
Você não sabe do que está falando.
Não, eu sei que te amo, Shelley.
Sei que sempre te amei.
Pensei que se eu fosse embora, pararia de pensar em você.
Mas nunca parei.
E tenho procurado por você por muito tempo antes desta noite.
- Tarde demais. - Não é tarde.
Eu vou te encontrar.
Vou te encontrar e cuidar de você.
O que quiser que eu seja, eu serei.
Quer ir embora deste lugar, então vamos.
Não vou a lugar algum sem o Ryan.
Mas você merece coisa muito melhor que isso!
Há alguns anos, você nem chegava perto dele.
Eu era uma pessoa diferente, Bruce.
Essa pessoa morreu. Tudo morre nesta cidade.
Ryan me trouxe à vida novamente.
Shelley!
Vem cá, Shelley! Tudo bem!
Tem alguém chamando.
- Quem? - Não consigo dizer.
Shelley, tudo bem! Ryan está comigo.
Bruce, tenho que ir.
Shelley, fique no telefone! Não desliga. Fica comigo.
- Tudo bem, Ryan está a salvo. - Shelley, não entende?
Ele nunca estará a salvo.
Claro que sei. Por isso eu o amo.
Shelley!
Vem cá, Shelley! Está tudo bem!
Miranda.
Tudo bem.
- Você está sangrando! - Tudo bem.
Como está o Ryan? Ele está seguro?
Venha aqui. Sim, ele está lá dentro.
Estava deitada na cama e... Ah, não! Deus!
Estava deitada na cama e...
Tadinho.
Ele entrou, sentou, e um segundo depois ele desmaiou.
- Foi uma noite longa. - Me escuta.
- Temos que te levar ao médico. - Não. Vão ligar para a xerife.
Do que está falando? Vocês estão com algum problema?
- Estávamos, mas resolvemos. - Shelley!
- Amor. - Oi, querida.
Vou pegar um cobertor para vocês.
O que vamos fazer?
Vamos descansar um pouco aqui, e então iremos embora.
Vamos embora pra sempre, certo?
E vamos ficar juntos pra sempre.
Nós estamos.
APESAR DE SER INSPIRADO POR UM INCIDENTE VERDADEIRO,
A HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO DESCREVE NENHUMA PESSOA VIVA.
Tradução, Revisão e Sincronia :: ivanzsantana ::